Hier s’est déroulé un événement dans le cours de nos petites vies d’expatriés en Chine. Un peu d’action vous nous direz… Et oui, c’est vrai que le blog ‘dort’ depuis un moment, mais il nous a annoncé qu’il finirait son ‘hibernation’ très prochainement et qu’il redeviendrait très vite le témoin de nos activités à Beijing !

Un peu d’action je vous disais donc… Et bien oui, avant-hier, notre école, nous a réuni (les six classes d’étudiants internationaux pour participer à un événement à la place Tian’an Men le jour d’après. Tiens, pourquoi pas ! Mardi matin, 08h00, un bus  de tourisme emmène la petite trentaine d’étudiants vers le centre de Beijing, la place Tian’an Men exactement. Ca y’est, nous commençons à comprendre… Le compte à rebours des jeux olympiques indique 500jours. Et A 500 jours des jeux Olympiques de Pékin, la Chine s'active pour éviter tout imprévu susceptible de ternir un événement qu'elle veut exemplaire et considère comme une vitrine de sa renaissance. Nous avons ainsi été invités par le gouvernement chinois pour montrer à la Chine , et bien sûr, au reste du monde que les occidentaux s’intéressent de plus en plus à la culture chinoise, sa vie quotidienne, ses jeux olympiques, sa gastronomie, son art etc.

Quelques bus se sont donc ainsi garés sur les abords de la place Tian’an Men, juste devant le compte à rebours des jeux olympiques. Un petit discours de la présidente du tourisme des jeux olympiques de 2008 à l’occasion de la cérémonie d’ouverture d’un concours photo intitulé « Beijing –An Olympic City in View » et une séance photo de nos petites têtes blondes sur le tapis rouge… Une séance photo, oui, mais pas n’importe laquelle ! Toute la presse chinoise, photographes, cameramen, journalistes et reporters étaient présents pour nous prendre en photo et nous poser des questions. Je crois que nous n’en avons jamais vu autant, de vrais paparazzis avec leurs bazookas appareils photo. On s’est laissé glisser dans la peau d’une star pour quelques minutes, mais ce jeu des photographes devient très vite lassant… Je plains les vraies stars…

Nous serons plus tard invités à regarder un spectacle de ‘marionnettes’ vivantes sur échasses, à manger dans une ‘famille’ chinoise, à cuisiner des ‘jiaozi’ et enfin admirer des objets d’art chinois et un ancien musée sur la culture chinoise. Le tout accompagnés de quelques dizaines de photographes qui ne loupaient aucun de nos gestes. Une bien drôle d’idée du gouvernement pour ‘prouver’ au monde que les occidentaux s’intéressent à toutes ces choses, mais bon, on commence à connaître la chanson… Finalement, nous avons passé une très bonne journée à parler chinois et nous balader aux frais du gouvernement chinois, que demander de mieux ?

Je lâche rapidement mes révisions de ‘hanzi’ et ‘pinyin’ pour passer un bonjour à tous les bachelors internationaux qui doivent être un peu partout dans le monde à cette heure-ci. On en profite pour saluer aussi tous les étudiants le staff de l’école (remerciements à Monsieur Renaud pour la note sur l’Intranet).

En effet, avant de venir ici en Chine, Mayou et moi-même étions jusqu’à l’année dernière des étudiants de l’Institut Européen de Commerce et de Gestion de l’Ecole Sup de Co La Rochelle - Programme Bachelor - (et bah rien que ça…). Nous venons de louper la remise des diplômes (encore une fois…) qui a eu lieu le 02 Décembre à La Rochelle …

Nous voilà donc double diplômés, en vadrouille dans l’Empire du milieu, à la recherche de nouvelles aventures. Lorsque l’on a touché à l’expatriation, on ne peut plus s’en passer… On touche à un monde où la France devient une destination comme une autre (avec quelques petits plus quand même : le fromage de chèvre, des lasagnes, la tartiflette, la guignette… Bon j’arrête, Mayou va péter un câble !)

Alors, si vous aussi vous faites parti de la famille Bachelor, ou de quelque autre famille d’ailleurs, laissez nous un petit commentaire et dites nous où vous êtes, et si vous avez besoin de conseils ou autre, on est toujours là ! A 22 ans, on nous appelle déjà les ‘anciens’ de Sup de Co… Il faut bien que cela serve !

Dans tous les cas, bonne continuation à toutes et tous, et bonne visite !

Promo Bachelor International - 2006

Et voici un nouvel article pour que vous compreniez nos petits problèmes quotidiens dans l’apprentissage difficile du chinois et plus particulièrement ici de sa prononciation J !

Cette vidéo a été prise durant notre cours de prononciation (il est charmant ce professeur n’est-ce pas ?!) et vous pourrez donc admirer la subtilité de la langue (parfois avec nos oreilles françaises on entend absolument pas la différence de sons, ici on peut tout de même la distinguer). Il faut aussi savoir que parfois la moindre petite différence et toute une phrase change de sens ! On voit bien aussi le petit agacement du professeur vers la fin, lorsqu’il finit par dire ok, ok, bon au suivant...! J (Ah, aussi pour information, dui (prononcé doué) signifie bien, ok)

 A vous maintenant de vous entraîner ! J

Nous savons qu’en ce moment le blog est plutôt calme et que nous donnons assez peu de nouvelles... Mais c’est qu’elles travaillent les petites mules, beaucoup de boulot après 3 années mois de vacances ! Il y a beaucoup de choses qui arrivent en même temps à la réception des neurotransmetteurs, mais si mais si, à la réception synaptique de nos petits neurones ! En gros ça bloque, y à pas assez de place pour recevoir tant de données à la fois ! Et si je vous parlais du réflexe myotatique ?... Ok, j’arrête… Nous nous sommes donc dit, mais pourquoi pas leur montrer pourquoi le chinois est une langue difficile pour nous petits français ! Tiens bonne question…

Alors nous allons commencer par un petit exemple ! Si vous le voulez bien…

Tout d’abord il y a l’écrit, les caractères… : partie qui prend du temps, mais pas la plus difficile.

- 我是留学生我在中国学习汉语 ! 你好 ! 很高兴认识你 !

Alors voilà notre but final, c’est de lire ce que nous appelions il y a trois semaines des ‘petits dessins’ qui se sont transformés en 汉字 (hànzi). Le chinois lit et écrit ces dits ‘caractères chinois’ à la vitesse de l’éclair, normal, c’est sa langue ! Pour nous faciliter la tâche, et à toutes les autres nations n’utilisant pas ce genre d’idéogrammes (il n y a pas d’alphabet ici) il a été créé le ‘pīn yīn’. « Le Pinyin est le système officiel international de transcription du chinois depuis 1979, il fut créé à partir de l'alphabet phonétique zhuyin zimu de 1918 et des signes phonétiques (zhuyin fahao) de 1928. Il a été promulgué en 1958 par le conseil des affaires d'État chinois comme transcription officielle. Il utilise l'alphabet latin, avec un seul diacritique – le tréma –, il est fondé sur la prononciation de la langue commune pŭtōnghuà. »

- wǒ shì líuxuéshēng, wǒ zài zhōngguó xuéxí hànyǔ. Nǐ hǎo ! hěn gāoxìng rénshi nǐ !

En pinyin donc, cela nous donne ceci, une transcription phonétique des caractères chinois que l’on peut maintenant lire plus facilement après quelques cours de phonétiques et de prononciation (j’en parle juste après… C’est le moment le plus sympa du chinois !) Il faut ensuite mettre les mots dans l’ordre. Cependant, ici, tous nos livres de cours ont la traduction en anglais, bon, évidemment, ce n’est pas bien compliqué, mais cela fait tout de même encore un petit effort pour le(s) neurone(s) de Mayou… Lorsque que l’on a bien apprise son vocabulaire, on peut alors lire en anglais :

- Je suis international étudiant, Je dans Chine étudier chinois ! Toi bien ! Très content rencontrer toi !

Et oui, cela fait très « Moi Tarzan, toi Jane » mais que peut on y faire… Une fois les mots à l’endroit, on finit par avoir en anglais :

- I am an International student; I am in China to study Chinese. Hello! I am very happy to meet you!

Ce qui nous donne finalement la bonne traduction en français :

- Je suis étudiant international, je suis en Chine et j’étudie le chinois. Bonjour ! Ravi de vous rencontrer !

Et oui, tout ça pour cette petite phrase, il faut bien sur apprendre dans un sens, mais aussi dans l’autre, c'est-à-dire savoir écrire ce que l’on nous dit, et là, ce n’est pas la même histoire, c’est même l’une des parties les plus difficiles puisqu’il y à même l’ordre des traits des pictogrammes à respecter ! Héhé ! Mais tout ceci au prochain numéro !

Vous aurez aussi le droit à un cours particulier fait par notre professeur de prononciation pour éviter de traiter votre belle mère de cheval… A suivre la semaine prochaine !

Si on récapitule !

- 我是留学生我在中国学习汉语 ! 你好 ! 很高兴认识你 !

- wǒ shì líuxuéshēng, wǒ zài zhōngguó xuéxí hànyǔ. Nǐ hǎo ! hěn gāoxìng rénshi nǐ !

- Je suis international étudiant, Je dans Chine étudier chinois ! Toi bien ! Très content rencontrer toi!

- I am an International student; I am in to study Chinese. Hello! I am very happy to meet you!

- Je suis étudiant international, je suis en Chine et j’étudie le chinois. Bonjour ! Ravi de vous rencontrer!

Un petit hommage rapide à tous nos compatriotes qui ont obtenu hier leur diplôme d’Oxford Brookes University, après de longues heures de travail, resté à bûcher à leur bureau sans même pouvoir sortir, manger, dormir, respirer, faire la fête…

Et nous sommes aussi de la fête, mais à quelques milliers de kilomètres ! Mayou et moi-même avons obtenu notre diplôme hier à l’occasion de cette grande cérémonie, mais nous sommes en Chine, on ne peut pas tout faire ! En tous cas, le cœur y était, nous avons essayé de trouver ici, les mêmes habits de cérémonie propres à cette cérémonie si spéciale aux Etats-Unis et en Angleterre, mais sans succès. Tant pis, nous avons pensé à vous petits Bachelors ! Bon boulot !