Je ne sais pas ce que j’ai en ce moment avec le mot ‘adaptation’ mais il m’attire particulièrement… Aujourd’hui, je vais essayer de vous détailler la difficulté d’apprendre la langue chinoise avec un seul exemple ou vous verrez toute la splendeur du langage ! En France, nous avons des mots tels que sceau, sot, seau… qui se prononcent tous de la même manière. Il n’y a qu’en fonction du contexte, à l’oral qu’ils pourront être différenciés. Et bien en chinois, c’est à peu près pareil. Le chinois est encore plus subtil car il comprend 4 tons ou accents (+un neutre) qui différencient les syllabes les unes des autres. Ainsi un 妈 (mā - maman) se différencie uniquement d’un 马 (mâ – cheval) par l’accentuation que l’on donne au ‘a’. Le problème, c’est qu’en français, nous avons ‘juste’ quelques mots de ce genre, je pense à ‘sceau’, ou encore ‘faim’ mais énumérer rapidement plus de deux ou trois exemples devient difficile. Alors qu’en chinois, tous les mots, étant donnés leurs accents, peuvent être pris pour un autre… En chinois, il n y a donc pas de ‘à peu prêt’, c’est soit juste, soit on fait un contresens. Et cela peut donner des situations assez intéressantes…

Cet après-midi, je suis tombé face à un 企业 (qǐyè – Business, entreprise) et 起夜 (qǐyè - …) mais qui veut dire quoi d’ailleurs ? Je vous le demande bien, je vais essayer de vous aider un peu, le chinois est une langue compliquée certes, mais il y a de nombreux moyens, quand on à les bases courantes de ‘deviner’ le sens des mots. Très souvent, les deux caractères l’un à côté de l’autre veulent dire la même chose, ou alors, c’est simplement une combinaison de deux caractères (ou mots) simples qui ont leur propre sens et combinés ensemble donnent un nouveau mot… Compliqué ? Non… Alors, pour le premier : 起(qǐ) veut dire ‘se lever, être debout’, le deuxième caractère 夜(yè) veut dire ‘nuit’… Que peut bien donner leur combinaison ?

Je ne vous aide pas plus, j’attends vos propositions et vous comprendrez tout de suite le genre de bourdes que l’on peut faire en pleine réunion d’affaire en Chine… ‘Cultural Management’ à fond !

« Qu’est ce que c’est ? »

 Non non, oubliez votre esprit d’occidental, essayez de penser à la chinoise… Ne pensez pas non plus que N’Eric a pété son câble, cet ‘outil’ est bien utilisé par les chinois… A vous de me dire maintenant pour ‘Quoi’ ?  Si vous me mettez assez de commentaire, la réponse apparaîtra dès demain !

– Un petit indice tout de même… Antoine-Laurent de Lavoisier nous a écrit un jour : «  Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme » (Ca devient vraiment trop facile…) –

Pour faire plaisir à Tata Maryse, voici quelques pubs des différences culturelles rencontrées (Liste bien évidemment non exhaustive…) le plus souvent sur le terrain asiatique et plus particulièrement ici, en Chine…

Les pays choisis ici sont la Chine et l’Allemagne… A vous de trouver lequel est lequel... Toutes ces différences ont été largement constatées dans notre vie quotidienne, si vous en voyez d’autres, n’hésitez pas !

"Les boissons"

"La place du boss par rapport à ses employés"

"Volume sonore au restaurant"

"eating habits"

"Population"

"L'automobile, avant-après"

"La file d'attente... Ou pas..."

"Notion de ponctualité..."

Les jeunes internautes chinois vont devoir sortir un compte minutes. Pékin a en effet décidé d'imposer à partir de juillet aux opérateurs de jeux vidéo en ligne l'utilisation d'un système pour empêcher les mineurs de jouer plus de trois heures d'affilée, selon la presse chinoise de mardi.

La Chine compte plus de 100 millions d’internautes. Inquiets du phénomène de dépendance au web qui toucherait 2,5 millions d’entre eux selon, certains experts, les dirigeants chinois ont émis une circulaire signée par huit organes gouvernementaux, dont le ministère de l'Education et celui de la Sécurité publique. Les sociétés de jeux vidéo en ligne y sont sommées de mettre en place un système de vérification d’identité des joueurs.

Les blogueurs aussi?

Au-delà de trois heures consécutives, les mineurs seront pénalisés, selon un système qui reste encore obscur. Pas sûr cependant que Blizzard, l’éditeur de World of Warcraft –qui compte plus de 4 millions de membres en Chine– accepte par exemple de bloquer le gain d’expérience des joueurs mineurs, même pour les encourager à «aller faire leur devoir», comme l’espèrent les autorités chinoises.

 
Dans tous les cas, le «Journal de la jeunesse de Pékin» émet des doutes sur l'efficacité de ces contrôles, expliquant qu’il sera toujours possible pour les joueurs d’emprunter le profil d’une personne majeure. Plus inquiétant pour la déjà toute relative liberté d’expression en vigueur en Chine, Pékin envisage d’étendre son système de vérification d’identité aux blogueurs, d’après le Financial Time. Mais juré, les informations resteront privées «tant que le blogueur ne menacera pas l’ordre public»…  (20Minutes.fr, éditions du 10/04/2007)

Pierre, notre Québécois, niveau 70 de Warcraft, le repas à ses côtés, ne décrochera pas de la nuit... ;-)

Ces deux premières photos ont été tirées du site web de la CCTV (première chaîne télévisée chinoise) annonçant que quel que soit ses origines, n’importe qui pouvait en ‘pincer’ pour la nouvelle petite présentatrice du journal télévisé de LCI, Melissa Theuriau. Hehe, comme quoi, on peut même représenter la France sans le savoir.

Ensuite, un petit article qui m’a fait sourire, marquant le ‘possible’ changement des mentalités au sein de l’Empire du milieu. Pour replacer dans le contexte, ici en Chine, on peut être propriétaire des biens immobiliers, mais en aucun cas des sols et des terrains qui sont l’exclusivité de l’Etat, du Gouvernement qui en fait ce que bon lui semble ! Ainsi, si vous êtes propriétaires d’une magnifique demeure en plein centre ville de Beijing, et bien, du jour au lendemain, le gouvernement peut vous faire expulser sous prétexte de vouloir construire un supermarché ou une discothèque, voir un parking à la place ! C’est exactement ce qu’il s’est passé pour la réalisation du projet des jeux olympiques de 2008 à Beijing. Une grosse majorité des HuTong (quartiers populaires chinois) composés de vieilles bâtisses, vieux quartiers et petites ruelles, a été détruite pour faire place à de grands complexes sportifs, des supermarchés et autres giga-structures-toutes-aussi-affreuses-les-unes-que-les-autres. Et bien sûr, les chinois qui y habitent n’ont strictement rien à dire, ce n’est pas leur propriété, alors on les exproprie et les reloge dans les ‘beaux’ quartiers ou ils ne peuvent, dans la majorité des cas, payer le loyer… Et bien, une famille a dit non, et se bat contre le gouvernement pour garder leur maison ! … Article à lire, et à apprécier !

 La petite maison du couple WU, au milieu du cratère du chantier de construction.

« Depuis quelques jours des photos spectaculaires circulent sur le net : une maison à moitié détruite au milieu d’un énorme cratère. C’est la maison du couple Wu qui a refusé de laisser place à la construction d’un centre commercial. Après s’être emparée de l’affaire, la presse chinoise s’est vue contrainte de ne plus leur donner la parole.

Monsieur et Madame Wu sont devenus de vraies vedettes dans toute la Chine , et bientôt grâce à internet, dans le monde entier.

Si leur histoire est malheureusement assez banale à priori dans ce pays, leur résistance contre les promoteurs a de quoi attirer l’attention.

Depuis une semaine, le couple Wu a décidé de se battre alors que cela faisait deux ans qu’il avait dû quitter sa maison. Tout le quartier voué à la destruction avait déjà vu l’eau et l’électricité coupées.

Mais ces derniers jours, s’estimant lésés par le dédommagement prévu et surtout par l’impossibilité de se reloger dans le quartier, Monsieur et Madame Wu sont passés à l’attaque.

Ils ont regagné leur logis et depuis, ils sont ravitaillés par les amis et la famille. Leur maison est donc restée seule debout dans ce paysage tenant à la fois de la science-fiction pessimiste et du Moyen-âge.

Poussés par l’adoption de la loi sur la propriété par l’Assemblée Populaire Nationale, ils espèrent voir leur demande d’indemnisation et de relogement réexaminée.

Profitant de l’intérêt que les journaux chinois ont eu à leur égard, Monsieur et surtout Madame Wu ont su surfer sur cette vague de médiatisation.

Celle-ci n’a d’ailleurs pas duré très longtemps puisque le rappel à l’ordre ne s’est pas fait attendre. L’affaire suscitait trop de compréhension parmi la population qui voyait enfin une situation défavorable aux promoteurs qui ont saccagé le pays au prix d’expulsions souvent brutales et rarement dédommagées correctement.

La presse chinoise a dû donc changer son fusil d’épaule et a sournoisement laissé la parole à ceux qui pensent comme par hasard, qu’il ne faut pas s’opposer au progrès, que représente la construction d’un centre commercial. Et la destruction de la maison est toujours prévue le 30 mars. » Le 29/3/2007 à 11h27  par Mathilde Dors.